1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
מייקל!

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
הגיע הזמן ללכת!

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
אנחנו לא יכולים לחכות!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
הוא שוב ממלא דליים.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
האיש הוא אימבציל.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
למה מילוי דליים
לעשות אותו אימבציל?!

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
אתה פשוט לא אוהב אותו
כי הוא שונה ממך

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
ואתה לא מבין
אנשים שונים ממך.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
למה הוא תמיד בסככה הזו?
מה הוא עושה שם למטה?

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
יש לו חיות מחמד.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
-איזה חיות מחמד?
-אני לא יודע. בעלי חיים בצנצנות.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
לָדוּג.

13
00:01:02,360 --> 00:01:04,878
-לָדוּג?!
-תשמע, אני לא יודע ולא אכפת לי.

14
00:01:04,879 --> 00:01:07,159
הוא יכול לעשות מה שהוא
רוצה בסככה שלו.

15
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
פשוט תעזוב אותו בשקט.

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
הו, בונה.

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
מה אתה עושה?

18
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
אוו...

19
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
שלום?

20
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
שלום. הטלפון של מייקל.

21
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
שלום?

22
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
מייקל?

23
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
מייקל?!

24
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
בוקר טוב, הוד מעלתך.

25
00:04:27,040 --> 00:04:31,520
בסדר... מי יעשה
לענות לי על שאלה?

26
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
האם תרצה?

27
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
האם תספר לי את האמת?

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
בסדר, אממ...

29
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..אני רוצה לדעת משהו
ממש ספציפי, בסדר?

30
00:04:45,960 --> 00:04:49,440
משהו...
משהו ממש טיפשי.

31
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
האם אני...

32
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
האם אי פעם אהיה בשכנים?

33
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
בְּסֵדֶר.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
בְּסֵדֶר.

35
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
בסדר, בסדר, כן, עוד שאלה אחת.

36
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
הוד מלכותך, אני צריך אותך
להגיד לי כמה מספרים.

37
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
שישה מספרים.

38
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
שלום. שעון בעלי חיים.
אני יכול לעזור לך?

39
00:05:31,120 --> 00:05:34,158
כן, היי. השכן שלי
יש קופים בסככה שלו.

40
00:05:34,159 --> 00:05:36,479
בסדר, אני יכול לקחת
השם שלך, בבקשה?

41
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
האם זה מספר טוב
ליצור איתך קשר?

42
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
אתה לא צריך ליצור איתי קשר, בסדר?
-אתה מעדיף להישאר אנונימי?

43
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
לא.

44
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
אני רוצה לדווח על שלי
שכן, מייקל סליפ.

45
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
בסדר, אפשר קצר
הבנה של מה זה

46
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
-אתה מתקשר על היום?
-זה עתה אמרתי לך, למען השם!

47
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
השכן שלי, מייקל סליפ,
יש קופים בסככה שלו.

48
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
בסדר, אין צורך
דבר אליי ככה, אדוני.

49
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
כאילו מה?! אני מנסה
דווח כאן על קופים, חבר.

50
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
האם החיה נמצאת במצב
שמצריך עזרה אנושית דחופה?

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
האם אתה לא צריך א
רישיון להחזיק קופים?!

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
מינים מסוימים של
קופים אתה כן.

53
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
האם חיה זו נמצאת במצב
שדורש עזרה אנושית דחופה?

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
ובכן, הייתי אומר להישאר מגולח
קופים בצנצנות מים

55
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
כנראה לא טוב
בשבילם, לא?

56
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
אני מצטער, לשכן שלך יש
קופים מגולחים בצנצנות מים?

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
זה מה שאמרתי, נכון.
והוא שם אותם בבגדים.

58
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
-כמה קופים?
-שְׁלוֹשָׁה.

59
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
-אתה בטוח שהם קופים?
-לֹא! אני לא בטוח מה ראיתי,

60
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
למען האמת, חבר, אבל
אני יודע שלא אהבתי את זה.

61
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
נכון, אני נאבקת
מעט עם המידע הזה.

62
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
האם אתה אולי רוצה
תירגע, תחשוב על

63
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
בדיוק מה שאתה רוצה
לדווח ולהחזיר לנו טלפון?

64
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
לא. אני רוצה מישהו
לבוא ולחקור.

65
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
-אני יכול לקחת את הכתובת שלך?
אני לא נותן לך את הכתובת שלי!

66
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
תודה על שיחתך.

67
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
זִיוּן!

68
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
לעזאזל!

69
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
בדל המים היה ריק, נאלץ ללכת
במורד התעלה. תן לנו יד.

70
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
כֵּן. מִצטַעֵר.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
האם הוא בסדר?

72
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
הוא נראה אחרת.

73
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
-מה לא בסדר איתם?
-אני לא יודע.

74
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
האם דיברת עם
אותם כשנעלמתי?

75
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
שאלת אותם שאלות כלשהן?

76
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
לא.

77
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
אתה צריך לשאול אותם על קלי.

78
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
-אני יודע.
-כַּאֲשֵׁר?

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
בְּקָרוּב. אני לא מוכן.

80
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
נכון, טוב, אולי לא
הרבה זמן. כלומר, הם לא נראים טוב.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
אני אשאל הערב.

82
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
מוטב שנתחיל לעבוד.

83
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
כן, נכון, בסדר.

84
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
הו, הטלפון שלך צלצל בזמן
קיבלת מים,

85
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
אבל הם לא אמרו כלום.
היה מישהו בצד השני

86
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
אבל אני לא חושב
הם יכלו לשמוע אותי.

87
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
-קולומביה הבריטית? - זה האחד.
-איפה קולומביה הבריטית?

88
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
-מייקל? - אה?
-איפה קולומביה הבריטית?

89
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
קנדה.

90
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
שלום, חבר.

91
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
Float On - על ידי Modest Mouse

92
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
♪ הגבתי את המכונית שלי לתוך
מכונית שוטר לפני כמה ימים

93
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
♪ ובכן, הוא פשוט נהג
כבוי, לפעמים החיים בסדר

94
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
♪ שטפתי את הפה שלי
להוריד קצת יותר מדי

95
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
♪ הו, מה אמרתי?

96
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
♪ ובכן, אתה פשוט
צחקתי, הכל היה בסדר

97
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
♪ וכולנו נרחף הלאה, בסדר

98
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
♪ וכולנו נעשה
לצוף הלאה, בסדר... ♪

99
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
מייקל?

100
00:10:21,320 --> 00:10:27,520
♪ צף הלאה, בסדר ♪ וגם
כולנו נרחף הלאה בכל מקרה... ♪

101
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
כן, זה אני.

102
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
החוף ברור.

103
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
♪ בסדר, כבר,
וכולנו נרחף הלאה

104
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
♪ בסדר, כבר,
כולנו נרחף הלאה

105
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
♪ בסדר, אל תעשה
דאגה, כולנו נרחף

106
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
♪ גם אם דברים מסתדרים
כבד, כולנו נרחף הלאה... ♪

107
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
כלומר...

108
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
מה...?

109
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
-לאיזה זמן אתה קורא לזה?
-כן, בדיוק!

110
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
לאיזה זמן אתה קורא לזה?
היית צריך להיות כאן לפני שעה.

111
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
אנחנו ישנו.

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
-אתם שניים...?
-מַה?

113
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
פריט.

114
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
-לֹא! - אה!

115
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
-יֵשׁוּעַ! - אתה צוחק?!
-אני מספיק מבוגר כדי להיות אבא שלה!

116
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
מה קורה?

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
אכפת לך, בריגהם?
-לֹא. מה קורה?

118
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
המשרד הראשי הם
מגיע לכאן בכל רגע

119
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
ואם לא הייתי כך
חסר צוות נואשות

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
ואם לא הייתי כל כך נואש
צריך אותך על רצפת החנות,

121
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-הייתי מפטר אותך כאן במקום.
-יָמִינָה.

122
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
אבל אתה לא מתכוון?

123
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
אממ, לא, הרגע אמרתי, אני לא יכול
כי אני זקוק לך כאן נואשות.

124
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
ובכן, זה אמר לנו.

125
00:11:48,200 --> 00:11:51,359
אני יכול ללכת על האופניים הארוכים שלך, מייקל.
בריגהאם, אין לנו...

126
00:11:51,360 --> 00:11:53,359
המשרד הראשי הם
מגיע לכאן בכל רגע.

127
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
אני מרגיש שאני רץ
גן ילדים כאן!

128
00:11:55,920 --> 00:11:57,799
או קרקס.

129
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
אל תענה על זה.
אל תענה...

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
מייקל, אל תענה על זה.

131
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
-שלום, הילארי?
-שוב הילארי המחורבן!

132
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
-מה הוא עשה?
-מייקל! -ששש!

133
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
בְּסֵדֶר. לא, אני אבוא
נגמר עכשיו.

134
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
בְּסֵדֶר.

135
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
אבא שלי זכה באופנוע.

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
אני צריך להגיע לשם.

137
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
בריגהאם, אני צריך את האופניים שלי בחזרה!

138
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
בריגהם!

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
היי, סליחה, לא, אתה הולך
צריך להזיז את זה, אהבה.

140
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
אני חייב לצאת מכאן.
אתה יכול להעביר את המכונית שלך שם.

141
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
-לא בלי להרכיב את המדרכה, אני לא יכול!
-אז תעלה את המדרכה.

142
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
זה אודי!

143
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
סליחה!

144
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
אבא, מה לעזאזל קורה?

145
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
אממ... כלום.

146
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
למה אתה מתכוון, "כלום"?
מאיפה הגיעו האופניים?!

147
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
זכיתי בו. אופניים ו
מגזין משקאות.

148
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
ראית מה
עשית את הדשא?

149
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
ובכן, זה קצת יותר
חזק ממה שאני רגיל אליו.

150
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
מחוץ לאופניים.

151
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
רד מהאופניים, אבא!

152
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
אני רק מתרגל לזה.

153
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
ארג...

154
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
אבא, זו קייסי.
היא חברה שלי מהעבודה.

155
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
היא עוזרת לנו עם
פרויקט עם הנביאים.

156
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
אה.

157
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
נכון, אני הולך להביא
האופניים מסביב לחזית.

158
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
-טרייסי?
-קייסי.

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
-סטייסי? - קייסי.
-אה.

160
00:13:43,520 --> 00:13:47,039
-בריאן. נעים להכיר אותך, בריאן.
-שמעתי עליך הרבה.

161
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
-שום דבר טוב, אני מקווה.
הוא אומר שאתה כואב בתחת. - מצוין!

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
אז מה שלומך
הלאה עם ההומונקולי?

163
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
זה בטח הגיע הזמן
להוציא את הצנצנות מהזבל.

164
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
הם בחוץ. חפר
הם יצאו אתמול בלילה.

165
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
-כְּבָר?
-כֵּן.

166
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
ו? האם הוא שאל את שלו
שאלות על קליאה?

167
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
עדיין לא, לא. אני חושב שהוא...

168
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
אני חושב שהוא מתקדם לזה.
ובכן, אין לו הרבה זמן.

169
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
ברגע שהם עוברים את
מצב של עתידות,

170
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
הם מתחילים להידרדר.

171
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
אה, נכון.

172
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
כלומר, הם כבר היו
נראה די מרופט הבוקר.

173
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
ולמען השם לא
לבזבז זמן על ידי שאילת שאלות.

174
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
כל שאלה שאתה שואל
הם שוחקים אותם.

175
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
לְחַרְבֵּן.

176
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
בזבזת שאלות?

177
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
אה, הנה הם. סתם
מתנצל, אבא, בשמך,

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
-לבלגן בגן.
-אל תדאגי, אהובה.

179
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
אנחנו צריכים לחזור לביתך במהירות.
-מה העומס?

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
אפשר לשאול את האופניים שלך?

181
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
אני אשאר שתי שניות.

182
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
אתה צוחק עליי?

183
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
היי!

184
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
-שלום. אתה הבעלים?
-כֵּן.

185
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
-מר שינה? מייקל שינה?
-מי אתה?

186
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
אנחנו מהאוניברסיטה הפתוחה.

187
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
יש לנו סיבה להאמין בכך
היה מטאור בולט מאוד

188
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
רואים באזור א
לפני כמה לילות ו...

189
00:15:34,280 --> 00:15:38,039
-סליחה, מה אתה רוצה?
-אנחנו מחפשים מטאוריט יקר ערך.

190
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
אנחנו חושבים שכן
להיות בבית שלך.

191
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
כמה יקר?

192
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
כלומר, לא יסולא בפז כמו
עד לקידום שלנו...

193
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
לא, לא, לא. כמה זה
זה שווה, ערך כספי?

194
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
תלוי בגודלו ובסוגו,

195
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
זה יכול להיות שווה
כמה אלפי פאונד.

196
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
לא, אתה בסדר, תודה.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
-חֲנִינָה?
-לא היום, תודה.

198
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
אני מחפש ספר ציפורים
זה יכול להיות שווה 10 מיליון פאונד.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
זה סוג של דופק שלך
סלע חלל של כמה אלפי פאונד

200
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
לתוך כובע צר, לא?

201
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
עכשיו...

202
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
הם הקופסאות שלי.

203
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
נכון, בסדר, תודה.

204
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
הנה אנחנו הולכים.

205
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
מייקל, אני מנסה
תזיז את המכונית שלי לכאן.

206
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
אה. בהצלחה עם זה, קליף.

207
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
אתה הולך לקבל
בעיה לעבור את כל המגרש הזה.

208
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
אממ, סליחה!

209
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
מי נתן לך רשות
לקחת את כל הדברים האלה?

210
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
שלום?!

211
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
אתה יכול ללכת ו
לבדוק את הנביאים?

212
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
אני הולך לברר
מה לעזאזל קורה

213
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
-היי, אוליב.
-שלום, מייקל.

214
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
הו, אלוהים.

215
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
שלום, מייקל.
אתה בבית מוקדם.

216
00:17:07,280 --> 00:17:10,358
-מה אתה עושה, רוי?
-אני לוקח בחזרה את הרכוש שלי.

217
00:17:10,359 --> 00:17:12,279
החומר הזה שייך לי.

218
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
האם אתה מייקל סליפ?

219
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
-מי אתה?
-אנחנו מהאוניברסיטה הפתוחה.

220
00:17:17,400 --> 00:17:20,598
יש לנו סיבה להאמין שם
היה מטאוריט שנחת באזור זה

221
00:17:20,599 --> 00:17:23,519
-לפני שני לילות.
-גם זה מה שאתה מחפש?

222
00:17:23,520 --> 00:17:26,118
-לֹא.
-הוא מחפש ספר ציפורים.

223
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
ו...!

224
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
ארגח!

225
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
מַמזֵר!

226
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
ארגח!

227
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
-אתה לא יכול לעשות את זה.
זה שייך לי, מייקל.

228
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
-אתה כופף בבית שלי.
-נכון, אני מתקשר למשטרה.

229
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
תשע, תשע, תשע.

230
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
שלום. משטרה, בבקשה.

231
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
מייקל, תנתק, למען אלוהים
סאקה. אל תבייש את עצמך.

232
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
שלום. כֵּן. אממ...
ובכן, פורצים לי.

233
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
כֵּן. מייקל שינה,
30 גני מרווין.

234
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
זה ממש ליד כביש ווילמסלו.

235
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
אה, אתה יודע את זה?

236
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
ובכן, הם מוציאים דברים
הבית ללא רשותי

237
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
במסווה של הוויה
חברת הובלות.

238
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
שלום. אממ, אני פשוט
הולך לשים אותך בהמתנה.

239
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
תוותר על זה, חבר.

240
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
המלך יצא מהצנצנת שלו, בסדר?

241
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
הוא ניסה להגיע ל
מלכה, והוא כאן איפשהו

242
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
אבל אני לא יודע איפה הוא
נעלם. הוא, כאילו, תקף אותי.

243
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
-הוא קפץ עליי, שרט לי את הפנים.
-בסדר, תודה על שיחתך.

244
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
אני אהיה שם בהקדם
כפי שאני יכול. ביי.

245
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
שלום, קצין. סליחה על
את זה. איפה היינו?

246
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
פרצו!

247
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 גני מרווין.

248
00:19:04,360 --> 00:19:07,279
זה פשוט... דרך ווילמסלו.

249
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
בסדר, תודה. ביי.

250
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
אני לא יודע מה להגיד,
מייקל. זה היה מגוחך.

251
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
הטלפון שלך צלצל באמצע הדרך.

252
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
-אתה מצפה ממני ברצינות להאמין...
-המשטרה כאן.

253
00:19:19,280 --> 00:19:22,279
הם ממש טובים כאן, הנחושת.
-מה אני אומר?

254
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
אני אדבר איתם. זה חוקי
הרכוש שלי - אני אסביר אותו.

255
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
אני אהיה במחסן שלי!

256
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
שלום, שם.

257
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
היה ערבוב. אני חושב
עברת מסע מבוזבז.

258
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
האם אתה הבעלים
מהרכוש הזה, אדוני?

259
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
כן, אני כן, אבל
אין פריצה.

260
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
קיבלנו דיווח על כך
אתה שומר כאן קופים.

261
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
קופים?

262
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
אכפת לך אם אנחנו
להסתכל מסביב?

263
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
לא.

264
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
ארג!

265
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
אל תצעק! אתה
יודע שזה מרגיז אותם.

266
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
נכון, זה כאן איפשהו
והוא יצא מהקנקן שלו.

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
זה היה על הפנים שלי. זה היה
נורא. כמו ספוג קר.

268
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
בסדר, בסדר, תירגע.

269
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
אנחנו חייבים להשיג
זה חזרה למים שלו.

270
00:20:10,280 --> 00:20:13,679
-איפה... איפה זה?
אני חושב שזה מתחת למדפים האלה, שם.

271
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
מְטַאטֵא.

272
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
תיזהר, זה נשרט.

273
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
הוד מלכותך?

274
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
זה אני, מייקל.

275
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
אנחנו חייבים להשיג אותך
בחזרה למים, חבר.

276
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
ארגח!

277
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
הו, לא! ארגח!

278
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
תוריד אותו ממני!

279
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
ארגח! ארגח!

280
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
אה!

281
00:20:40,280 --> 00:20:43,319
אוי! הוד מלכותך!

282
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
זה כואב!

283
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
ארגח!

284
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
אכפת לך לפתוח
זה בשבילי?

285
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
לעזאזל.

286
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
האם זו הפעולה
מסוק גבר?

287
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
כֵּן.

288
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
בסדר...

289
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..אני אוריד אותו מהווילון,
אתה זורק עליו משהו.

290
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
מוּכָן?

291
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
שלוש, שתיים, אחד...

292
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
-ארח!
-תפוס אותו, תביא אותו, תביא אותו!

293
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
אוחח!

294
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
אורג... אוחח!

295
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
אוח, ירוץ, הירחק, הירחק!

296
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
הו, הוד מלכותך.

297
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
זה נגמר.

298
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
אני לא יכול לתת להם להתגלות.

299
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
אני אצטרך לשים
לצאת מהסבל שלהם.

300
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
-לא שאלת את שאלתך.
-There isn't time.

301
00:22:54,720 --> 00:22:59,039
There is time... if
you do it now, OK?

302
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
This might be your only
chance, mate. Come on, be brave.

303
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
לִשְׁאוֹל.

304
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
-Why is it here?
-אני לא יודע.

305
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
I don't live here.

306
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
כלומר, זה הבית שלי, אבל
בן הזוג של אחותי גר כאן.

307
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
הוא בחור קצת מוזר.

308
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Up to all sorts.

309
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
-What's his name?
-Michael.

310
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Sleep.

311
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Do you know where
we can find Mr Sleep?

312
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
כֵּן. הוא בסככה.

313
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
אני צריך תשובה...

314
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..על קליאה.

315
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
זה בקשר לקליה שלי.

316
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
האם קלי חיה?

317
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
הוד מלכותך...

318
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
שאלה אחרונה, חבר.

319
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
האם קלי אי פעם תחזור הביתה?

320
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
האם היא אוהבת אותי?

321
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
האם קלי אוהבת אותי?

322
00:25:04,800 --> 00:25:07,319
מר שינה?

323
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
מייקל שינה?

324
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
זאת המשטרה. האם אתה
אכפת לך לפתוח את הדלת, בבקשה?

325
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
מייקל סליפ, זאת המשטרה!

326
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
פתח את הדלת!

327
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
מִשׁטָרָה! פתח את הדלת!

328
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
ארגח!

329
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
תחזיק מעמד.

330
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
הנה לך.

331
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
תלחמו ביניכם.

332
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

333
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
אני חושב שאני חייב לנסוע לקנדה.

334
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
איך אתה מתכוון להגיע לשם?

335
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
האם אתה יכול להגיע
קנדה על אופנוע?

336
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
אתה יכול לנסות.

337
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
קייס, אני כל כך מצטער עליך
לא הספקתי לשאול את שאלתך.

338
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
עשיתי, למעשה.

339
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
בזמן שהשגת מים.

340
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
ו?

341
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
אני חושב שאני חייב להגיע לאוסטרליה.
-אין מצב!

342
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
בִּרְצִינוּת?

343
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
-אתה הולך להיות בשכנים?
-כַּנִראֶה. - לעזאזל.

344
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
איך אתה הולך
להגיע לאוסטרליה?

345
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
יכול להיות ששאלתי
שאלה נוספת.

346
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
לפצל את זה?

347
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
מקווה שזה יספיק
לשלם עבור הטיסה.

348
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
כֵּן.

349
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
וכמה שיעורי משחק.

350
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
לִדקוֹר.

351
00:28:19,040 --> 00:28:27,040
♪ שמתי את הקומקום על ♪ ה
שירו של איש חכם ♪ בשבילך

352
00:28:29,760 --> 00:28:37,680
♪ לקחתי מחט וחוט
♪ לפצות איתך

353
00:28:41,040 --> 00:28:47,279
♪ והקלטת מתגלגלת
על ♪ עוד שנה חלפה

354
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
♪ ואני מחכה לרמז שלך

355
00:29:18,520 --> 00:29:24,919
♪ הנחתי את הקומקום ♪
שירו של החכם

356
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
♪ בשבילך. ♪